Wycena tłumaczenia

Chcesz poznać cenę tłumaczenia dokumentu, ale nie wiesz jak ją obliczyć? Sprawdzasz ile kosztuje cena za stronę, szukasz informacji, a później okazuje się, że cena jest inna niż się spodziewałeś? Otwierasz swój dokument, który ma zaledwie 5 stron, a tłumacz podaje cenę za większą ilość? Skąd się biorą te różnice i dlaczego ceny są tak zróżnicowane? Na te pytania postaram się odpowiedzieć w tym wpisie.

Po pierwsze, na cenę tłumaczenia dokumentu wpływa wiele elementów. Przede wszystkim jego długość oraz specyfika. Tekst na temat pieczenia ciasta czy dbania o zdrowie będzie zdecydowanie tańszy niż specjalistyczny tekst medyczny lub techniczny (np. instrukcja obsługi). Dlatego każdy tłumacz w pierwszej kolejności musi zobaczyć z jakim tekstem ma do czynienia, aby mógł podać cenę za usługę, którą dla Ciebie wykona.

Tłumaczenia specjalistyczne zawsze będą droższe. Wynika to z faktu, że tłumacz, który podejmuje się przekładu musi nie tylko znać język obcy, ale też posiadać rozległą wiedzę na dany temat. Na przykład, osoba, która tłumaczy teksty o tematyce prawniczej musi nie tylko znać język obcy, ale też wiedzieć jak wyglądają systemy prawne w krajach, dla których tekst jest przygotowywany. Systemy prawne w krajach anglojęzycznych różnią się od systemu w Polsce, a nawet między sobą.

Cena za stronę, którą podają tłumacze jest ceną za stronę rozliczeniową, czyli 1800 znaków ze spacjami. W przypadku tłumaczeń przysięgłych to 1125 znaków ze spacjami. To ile znaków jest w Twoim dokumencie łatwo można sprawdzić w programie do edycji tekstu. Jeśli jednak nie potrafisz tego zrobić pamiętaj, że zawsze możesz wysłać zapytanie do tłumacza, który chętnie powie Ci ile znaków jest w Twoim tekście oraz ile to będzie kosztowało.

Dlatego też ceny tłumaczenia nie da się jednoznacznie określić. Mam nadzieję, że ten wpis chociaż trochę rozwiał Twoje wątpliwości jako Klienta. Jeśli masz do tłumaczenia jakikolwiek tekst, dokument – prześlij go do mnie, a ja dokonam bezpłatnej i niezobowiązującej wyceny Twojego tłumaczenia oraz odpowiem na wszystkie inne pytania.