Tłumaczenie terminu "nieruchomości" na język angielski

Rynek nieruchomości w ostatnim czasie jest bardzo zmienny. Ceny sprzedaży/zakupu nieruchomości oraz wynajmu zmieniają się z miesiąca na miesiąc. Powoduje to, że część osób decyduje się na wynajem, a niektórzy kupują nieruchomości jako inwestycję, która ma się zwrócić. Niezależnie od tego, jaką decyzję podjęliście, może okazać się, że potrzebujecie tłumaczenia umowy najmu czy też umowy kupna sprzedaży. Ale jak właściwie samo słowo „nieruchomość” tłumaczymy na język angielski?

Nieruchomość to część powierzchni ziemskiej, która stanowi odrębny przedmiot własności. Może to być również budynek trwale związany z gruntem lub część takiego budynku. W języku polskim każdą z nich nazywamy nieruchomością (gruntową, lokalową). Natomiast w języku angielskim nazewnictwo jest różne w zależności od kraju, o którym mówimy oraz od rodzaju nieruchomości.

Ogólnie nieruchomości określa się za pomocą terminu „immovables”, ale jest to określenie bardzo ogólne, nie wskazuje na to czy jest to nieruchomość gruntowa, lokalowa czy budynkowa. Aby rozróżnić te rodzaje w języku angielskim mówimy o nieruchomościach budynkowych, czyli „tenements”, lokalowych – „self-contained premises” oraz gruntowych – „plot of land” lub „subsoil”.

Nieruchomości określa się też mianem „real property” lub samo „property”, ale można też spotkać takie określenie jak „real estate”, a także „heritable property”. Pierwsze z nich spotkać można głównie w Wielkiej Brytanii, a ostatnie określenie używane jest w Szkocji. W Kanadzie natomiast można spotkać takie określenia jak „land” oraz „vacant lots”, które odpowiednio oznaczają grunty oraz niezabudowane działki.

Wszystkie te określenia to jednak niewielka część wiedzy niezbędnej do poprawnego przetłumaczenia umowy kupna/sprzedaży czy umowy najmu. Jeśli potrzebujesz profesjonalnego tłumaczenia jakiejkolwiek umowy najmu, umowy kupna/sprzedaży nieruchomości na język angielski lub z angielskiego na polski, jeśli potrzebujesz tłumaczenia jakiegokolwiek tekstu na temat nieruchomości - prześlij tekst do mnie, a ja dokonam darmowej i niezobowiązującej wyceny.