RODO i polityka prywatności - jak to przetłumaczyć na język angielski?

Zakładając stronę internetową każdy z nas musi się zmierzyć nie tylko z jej stworzeniem, ale również z wymogami prawnymi dotyczącymi polityki prywatności. Klauzule te są zawiłe w języku polskim i bywa, że zakładając stronę internetową zgłaszamy się do specjalisty, który nas wyręczy w tworzeniu całej polityki prywatności oraz RODO. Ale co w momencie, w którym potrzebujemy przetłumaczyć swoją stronę internetową na język angielski?

 Zlecając tłumaczenie strony internetowej na język angielski w pierwszej kolejności poszukujemy kogoś, kto zna się na danej branży. Jeśli mamy sklep internetowy z kosmetykami to szukamy kogoś, kto zna się na tym temacie oraz zna słownictwo z tego zakresu. Ale czy taka osoba wie jak przetłumaczyć politykę prywatności na język angielski?

 Oczywiście nie twierdzę, że ktoś kto potrafi przetłumaczyć teksty ze strony internetowej nie potrafi przetłumaczyć również pozostałej treści. Z pewnością jest wielu specjalistów, którzy to potrafią ponieważ znają język z interesującej nas branży oraz język charakterystyczny dla zapisów prawnych. Ale zdarza się, że niekoniecznie tak jest. W takiej sytuacji najlepiej będzie poszukać kogoś kto potrafi wykonywać tłumaczenia prawnicze oraz zna się na zagadnieniach związanych z prawem oraz tych, które dotyczą polityki prywatności oraz RODO.

 Dlaczego warto poszukać osoby, która poza wiedzą związaną z tłumaczeniami posiada też doświadczenie w tłumaczeniach prawniczych? Przede wszystkim taki tłumacz z doświadczeniem wie jak zawiłe zwroty w języku polskim przetłumaczyć na język angielski. Jest to bardzo charakterystyczna dziedzina, która wymaga nie tylko umiejętności tłumaczenia, ale też wiedzy związanej z zagadnieniami prawnymi i prawniczymi. Jest to niezbędne przy tłumaczeniu takich tekstów ponieważ zapewnia rzetelność przekładu.

 Jeśli szukasz tłumacza, który ma doświadczenie oraz wiedzę niezbędną do wykonywania tłumaczeń prawniczych to świetnie trafiłeś! Skontaktuj się ze mną w celu uzyskania darmowej wyceny – kontakt@let-tlumacz.pl