Język ojczysty w pracy tłumacza - dlaczego jest to tak istotne i dlaczego część tłumaczy nie zauważa, że ma z tym problem?

Większości z nas wydaje się, że znamy swój własny język. Przecież to nasz język ojczysty więc niby dlaczego miałbym się dokształcać? W końcu od dziecka się nim posługuję i doskonale znam wszystkie reguły ortograficzne, stylistyczne oraz interpunkcyjne! Czy faktycznie tak jest? 

Ile razy zdarzy się Wam czytać posty lub komentarze, w których znajduje się mnóstwo błędów językowych? Nie wiem jak Wy, ale dla mnie rażące błędy sprawiają, że ciężko jest przeczytać taki tekst. Dlaczego więc tak duże grono osób lekceważy podstawy naszego języka? 

Po pierwsze każdemu się wydaje, że przecież znamy nasz własny język, a nawet jak gdzieś wkradnie się drobny błąd to i tak czytelnik zrozumie nasz przekaz. Zapewne tak, ale czy to nie świadczy o nas? Poprawność językowa w dzisiejszych czasach to coś, na co bardzo wiele osób nie zwraca żadnej uwagi. Czytając komentarze lub posty okazuje się, że część osób nie używa żadnej interpunkcji, a to może czynić nasz przekaz zupełnie niezrozumiałym. 

Takie przeświadczenie, że znamy nasz własny język często jest też problemem tłumaczy. Trafiają się teksty do poprawy, które przetłumaczył już ktoś inny i patrząc na taki tekst okazuje się, że znajdują się w nim błędy ortograficzne lub stylistyczne. Dla mnie takie błędy świadczą między innymi o tym, że ktoś ucząc się języka obcego zupełnie zapomniał o regułach obowiązujących w naszym ojczystym języku. 

Dlaczego znajomość języka ojczystego jest tak ważna? Oczywiście chociażby ze względów takich jak zadowolenie naszego klienta i poprawność językowa tekstu, który dostarczamy klientowi. Ale czy wiecie, że podczas egzaminu na tłumacza przysięgłego bardzo dużo osób ma problem właśnie z tłumaczeniem na język polski? Sporo osób zaniedbuje ten aspekt skupiając się na nauce języka obcego. Oczywiście znajomość tego drugiego języka jest niezwykle ważna. Ale nie zapominajmy też o naszym własnym języku, który w końcu należy do jednych z najtrudniejszych języków na świecie.