Czym jest "forum shopping"?
Forum shopping - w pierwszej kolejności może kojarzyć się z zakupami, ale nic bardziej mylnego! Poniżej wyjaśniam czym jest forum shopping oraz kiedy należy pamiętać, że to zagadnienie może nas dotyczyć.
Jak już wspomniałam, forum shopping nie ma nic wspólnego z zakupami. Termin ten jest ściśle związany z wyborem jurysdykcji, w zasięgu której możemy uzyskać bardziej korzystny wyrok sądu. Co to oznacza w praktyce? Podpisując jakąkolwiek umowę lub zawierając związek małżeński z osobą spoza kraju, w którym żyjemy, musimy pamiętać o wyborze właściwości sądu, który będzie rozstrzygał ewentualne spory.
Jak to wygląda w praktyce? Zawierając umowę z przedsiębiorstwem spoza terytorium Polski warto w niej zaznaczyć, który sąd będzie rozstrzygał ewentualne spory. Taka klauzula umowna może okazać się bardzo przydatna chociaż wiadomo, że nikt nie zawiera umowy zakładając, że strony tej umowy ostatecznie spotkają się w sądzie. Jednak życie przynosi nam różne niespodzianki, nie zawsze są one miłe, i na takie właśnie sytuacje klauzula, w której zaznaczymy, że sądem właściwym do rozstrzygania ewentualnych sporów będzie sąd X może nam pomóc uniknąć wielu problemów.
Zawierając związek małżeński również nie zakładamy, że będziemy się rozwodzić. Zawsze bierzemy pod uwagę to, że będziemy żyć długo i szczęśliwie. Niestety bywa też tak, że ze swoim wybrankiem czy wybranką spotykamy się w sądzie. Wtedy również może nas dotyczyć zjawisko forum shoppingu. Dlaczego warto o tym wiedzieć? Chociażby dlatego, że posiadając taką wiedzę możemy wybrać sąd, przed którym trzeba spełnić mniej restrykcyjne przesłanki w celu rozwiązania związku małżeńskiego. Może to zdecydowanie ułatwić oraz skrócić całą procedurę, dlatego warto o tym pamiętać.
Oczywiście zjawisko to dotyczy nie tylko zawieranych przez nas umów czy związków małżeńskich, ale warto wiedzieć czym jest forum shopping i jakie ma zastosowanie. Dlatego zawierając jakąkolwiek umowę warto sprawdzić, czy druga strona tej umowy już nie wskazała w niej bardziej korzystnego dla siebie sądu, który będzie rozpatrywał spory.
Jeżeli masz do przetłumaczenia umowę, potrzebujesz tłumaczenia dokumentów, nie rozumiesz zapisów umowy w języku angielskim lub potrzebujesz swoją własną umowę lub dokument przetłumaczyć na język angielski skontaktuj się ze mną, aby poznać więcej szczegółów dotyczących współpracy. Szczegóły znajdziesz w zakładce KONTAKT. A po więcej ciekawostek, nie tylko tłumaczeniowych, zapraszam na BLOG.
Jak już wspomniałam, forum shopping nie ma nic wspólnego z zakupami. Termin ten jest ściśle związany z wyborem jurysdykcji, w zasięgu której możemy uzyskać bardziej korzystny wyrok sądu. Co to oznacza w praktyce? Podpisując jakąkolwiek umowę lub zawierając związek małżeński z osobą spoza kraju, w którym żyjemy, musimy pamiętać o wyborze właściwości sądu, który będzie rozstrzygał ewentualne spory.
Jak to wygląda w praktyce? Zawierając umowę z przedsiębiorstwem spoza terytorium Polski warto w niej zaznaczyć, który sąd będzie rozstrzygał ewentualne spory. Taka klauzula umowna może okazać się bardzo przydatna chociaż wiadomo, że nikt nie zawiera umowy zakładając, że strony tej umowy ostatecznie spotkają się w sądzie. Jednak życie przynosi nam różne niespodzianki, nie zawsze są one miłe, i na takie właśnie sytuacje klauzula, w której zaznaczymy, że sądem właściwym do rozstrzygania ewentualnych sporów będzie sąd X może nam pomóc uniknąć wielu problemów.
Zawierając związek małżeński również nie zakładamy, że będziemy się rozwodzić. Zawsze bierzemy pod uwagę to, że będziemy żyć długo i szczęśliwie. Niestety bywa też tak, że ze swoim wybrankiem czy wybranką spotykamy się w sądzie. Wtedy również może nas dotyczyć zjawisko forum shoppingu. Dlaczego warto o tym wiedzieć? Chociażby dlatego, że posiadając taką wiedzę możemy wybrać sąd, przed którym trzeba spełnić mniej restrykcyjne przesłanki w celu rozwiązania związku małżeńskiego. Może to zdecydowanie ułatwić oraz skrócić całą procedurę, dlatego warto o tym pamiętać.
Oczywiście zjawisko to dotyczy nie tylko zawieranych przez nas umów czy związków małżeńskich, ale warto wiedzieć czym jest forum shopping i jakie ma zastosowanie. Dlatego zawierając jakąkolwiek umowę warto sprawdzić, czy druga strona tej umowy już nie wskazała w niej bardziej korzystnego dla siebie sądu, który będzie rozpatrywał spory.
Jeżeli masz do przetłumaczenia umowę, potrzebujesz tłumaczenia dokumentów, nie rozumiesz zapisów umowy w języku angielskim lub potrzebujesz swoją własną umowę lub dokument przetłumaczyć na język angielski skontaktuj się ze mną, aby poznać więcej szczegółów dotyczących współpracy. Szczegóły znajdziesz w zakładce KONTAKT. A po więcej ciekawostek, nie tylko tłumaczeniowych, zapraszam na BLOG.